Make sure it's according to the system. They can't just do what they want.
But they are tailing Daniel. - What's the point of following Daniel?
Why waste your time and our resources following two bit punks like this?
Just think for a minute. - You think. Daniel works for Akatora.
You say Daniel is covering for him. Wake up.
This is just another gang war.
Dinosaur talked to you in a dream?
You are fucked. Akatora needs a man in Hong Kong.
Daniel is involved and I know that he is.
You should spend less time at the whore house, sleazebag.
Shut up. - Your dick is going to fall off.
Transfer the case files over to him. You are off this case and on leave.
What's going on? Get a doctor.
Take Chan to the doctor. He shouldn't be running around loose.
Let's carry on.
Madam, we should not let them go, but treat them as dangerous criminals.
I see. If you have evidence, do it. - Yes, madam.
Where are you? You said you were on the way half an hour ago.
The clinic... Do you think we're having some kind of party or something?
Get over here. You got the passport and money?
Find a way, all right?
...fierce gun battle between two rival gangs.
The shoot-out left 12 people wounded and 4 dead, including a police officer.
Police officers are now on the look-out for a 36 year old male.
Lok Wai Lan, alias Mad Dog Lok. And 22 year-old Daniel Mak.
Those goddamn cops are useless. They couldn't kill that bastard?
...wanted for possession of weapons and the death of a police officer.
Now we are wanted. - We didn't kill any cops.
Let's call Chan. - Why? He got us into this shit.
Who's this Chan guy? What gang is he with?
Don't involve anyone else. If I can't get out, no one can.
I've been waiting for your call for a long time.
I am sorry. Bye.
Why kill us now? The police are looking for you, and so is Lok.
We're all in the same boat here. We should all leave instead of sitting here.
Daniel, it's me. Open the door.
Are you okay? - I'm all right.
Took your time, didn't you?
Good girl.
Did you count us in? - Damn right I did. Here, this is for you.
Gotta go. There's a lot of cops around here.
Now what? What?
Haze, wait.
Stay with me.
What are you doing? Are you playing around with my woman again?
I know you were back two years ago to look for me. I avoided you.
How can I take care of someone if I can't even take care of myself?
I really regret it. I don't want to lose you again.
What the fuck... - Stop thinking with your dick.
Fuck you, asshole.
Stop it.
From now on you're on your own. - Fighting is your idea of friendship?
Haze, let's go.
I'm not going, Daniel. I'm sorry, but...
It's him I've been looking for all this time. This? It would never work.
I am staying.
Forget about the chick. Just like these two dickwads.
Eat shit and die.
I am dealing you in. Take the wheel.
What's up? That's friends for you. Forget about it.
Is something wrong? - There is something I've got to do.
Cut the crap or we won't catch him even if we fly.
So you are leaving. Again. - I've got to take care of this thing.
I've got to go.
Trust me. I won't leave you again. I promise.
I can't take this anymore.
If you break this promise, you'll never see me.
Hello, lovebirds. We've got this stolen car thing. Can we hurry up?
I've got to go.
Chan, your people just called with interesting news.
They are going to meet Akatora. I don't know if they're for real.
They said they'd call again, but they want you to answer the phone.
They told you that? I thought you were in charge?
I love those kids. - I don't have time to play around.
Sit here, answer the phone and find out where Akatora is.
Leave the rest to me.
Just answer the phone? Like a telethon.
You still messing with me? - Who's messing with who?
My boys have a lead on Akatora. We were right all along.
They want me on the phone. So, if I leave now, what will you do?
Your ass would hit the fan.
If you lose Akatora, your name will be mud. Am I right?
You are a smart guy.
Do you feel I am qualified to call the shots on this case?
Am I insane? Quite so.
But not stupid.
Okay, what do you want?
I want...
I take control of the case.
Transfer my files back to my office.
Also, unless you hear from me...
I don't want to see you anywhere near this case.
If you fuck up, it's on your head.
Tell the chief you want me to take over this case.
Inspector To, did I make myself clear?
What's wrong? Have I suddenly gone deaf? Answer me.
You are the boss. I don't care, just get the case solved.
What does he win? A ton of toilet paper.
Why don't you use it to wipe your mouth. It stinks.
Stick with me and you'll make it. Don't worry about those two assholes.
Those assholes. - Mr. Yanni, everything is under control.
You got the money? Good.
All in cash, right? All right.
See you then.
Take it easy. We're one of you.
Sir, they just called in.
Chan. - Where are you?
At a school in Tai Po. I think Akatora is here. What should we do?
If things get hairy, get out of there.
Jack's here, so is Daniel. We can't back out now.
You are in Tai Po? We are on our way. Match?
Hello?
Did you get a trace? - Tai Po, Dai Yu High School.
Call SDU. Let's go.
Call SDU.
You don't know how glad I am to see you.
Remember I said I was counting on you.
I remember. Don't worry, I am not going to let you down.
This is Jack, my new boy. Without him, I'd be dead.
This is the boss. - Sir.
Is Mr. Yanni ready? - The money's ready.
Mr. Yanni will meet you in his office at nine. Then you can have a drink...
No more bullshit.
Open it.
Surprised? It's for you.
Take off the tape.
Daniel, you fucking asshole, I'm gonna kill you.
If I don't, the Jap will. He's going to fuck you in the ass till you die.
Understand?
Fuck you.
I like this guy. Fun to hang out with.
A pity he's got to leave.
Maybe you two could give him a ride.
Finish him.
Asshole. Dinosaur and I will see you in hell.
Kid...
don't be nervous. Come on.
I'd rather be killed by you than by one of these scumbags. Shoot.
Fuck you.
What are you doing? - He's playing with us.
He is right. He is smarter than you. Be a man, deal with him.
What are you talking about? We are family, I work for you.
No, no, no. You are not qualified to be my family.
You set me up and you have risked my life.
That's bullshit. I didn't set you up. - Do you know he is a cop?
I knew there was something special about you. I could tell from the start.
The day you turned your back on your brother...
you should have known there'd be a price to pay.
That's right. Kill him now. - Just shut up.
Gonna make me? You really are stupid. You didn't even know he was a cop.
No wonder your brother used to tell me you were an idiot.
Why is Dinosaur's brother a pig?
You're a stupid pig.
I told you you would die first.
I like you too, man. You are so fucking funny.
I had a dream last night.
I was in hell and I saw a lot of dead people lining up for something.
You know what? They were all waiting to fuck your mother up the ass.
They promised to save a place for me. I can't wait.
I promise to show your mother a good time.
Team A is approaching the pump-house. The entrance is 200m away.
Team B will approach from the back slopes.
Tell them Akatora is one weasely guy.
My team is in there, so nobody moves till I order them.
Go on. - Once the teams are in position...
they'll scan the area and move out from the playground to the office.
I give the orders. Report to me.
The game's over. This is none of your business, so get out.
If you have a problem, talk to the chief. - What was that?
I'm sorry, I have my orders. Superintendent To is in command.
Team A in position. Perimeter clear.
Lo, YC, check your area.
Move in and take over Alpha. If you see any movement, take action.
Think of those kids, they're still inside. Your men have got to be careful.
Shut your mouth. - You won't get in without a fight.
Save my men first. - I'm in charge. Get out.
Alpha team, move in. Take out all resistance. Move.
Target locked.
What's going on? - It's an ambush.
You're in deep shit now. Your stinking people sold us out. You are dead meat.
Inspector, come on.
Those assholes are so selfish.
They don't know shit.
I've killed those kids. - You should have known.
What's this, where are the others? - I should ask you that.
Why didn't you stop To's men? Did you want to get us killed?
We're working for you, so you should look out for us.
They betrayed us and you sat there.
How can you be in charge? We don't even know if Match and Alien are alive.
You set them up, damn it.
Don't throw a fit, okay?
Something is up.
That's the cowboy we saw at the disco.
An international weapons smuggler named Yanni.
He sells illegal weapons to third world countries.
His company is far more than a simple trading firm.
Maybe he wants to buy the rocket fuel from Akatora.
Inspector, our target is on the top floor. - We'll sneak in the back way.
It's going down. - Where's Match and Alien?
The buyer is on the top floor. You two go and check it out.
I'll keep a look out down here. We have to save them first.
Be careful.
Rocket fuel.
I thought you fucked this up.
When I heard from Daniel, I knew this deal was going down.
Don't waste my time. Is the visual phone ready?
It's ready, sir.
We're ready to transmit.
Hey, big boss, long time no see. You're looking good.
Nice to see you again. I hope we can cut the deal.
How's it going? - They're examining the merchandise.
After they check it out, the money will be wired to the account.
I see.
How is it going? - Stuff's wicked, everything's kosher.
Okay, the transfer has been confirmed. Go ahead, check your account.
Good. We received the money. Your mission is complete.
No, my mission has only just begun.
My boss would like to say thanks.
What's happening?
Police.
I have fulfilled the promise for my family.
I'm calling the shots now.
Thanks for your kindness.
I must take my revenge.
You may regret it.
The only thing I'd regret would be letting Shimada live.
Shimada's holding a conference at 3 this afternoon. Our best chance.
Let's go.
There's someone outside. - Get them.
This way.
Do you know why people are afraid of heights?
Because they are scared to fall and scared to die.
They don't understand that to fear death is to limit life.
I have overcome my fear.
So now, when I need to clear my mind I come to high places.
It's like I can almost touch the sky.
Do you share the same feeling? - You know what? In fact, I do.
I don't have to clear my mind right now. Why don't you and I swap places?
A young thug like you deserves to live longer. It's a pity to lose you so soon.
You can take off by yourself, or else my men will help you.
Police.
Stop it, goddamn Jap. Are you ready to die? It's your bomb, it will blow.
Shoot if you've got the guts. Then we'll all blow up.
Come on.
How dare you shit on my turf? Did you ask permission?
Don't you have manners, are your parents idiots?
You think you can pull that crap around here? Go back where you came from.
Put down your gun. Surrender.
I'm not afraid of you. Let's see you shoot.
You have got a crazy man here.
Pull the trigger.
Blow it up, then we'll die together.
I'm so disappointed. You should have brought the real one.
When I came to find Shimada I already gave up this life.
So I am prepared to die.
But you, are you ready?
Throw it.
We've got to get out of here.
Don't worry about me. - End of the line. Jump.
Inspector Chan.
Coming down.
Don't worry, we won't let you down.
Akatora plans to kill Shimada. That's him.
Officially, he's in construction.
But he's a Yakuza boss who smuggled weapons with Akatora's father.
Rumor has it he betrayed Akatora's father, who was killed by the police.
Apparently Shimada kept all the money for himself and went straight.
I believe Akatora has come to Hong Kong to get revenge.
All those bombs to kill one dude?
The explosives can wipe out the Convention Center.
Hurry, we have to find the bomb. Don't let Shimada in the hall.
Sir, take a look at this. Madam...
Akatora is planning to blow up the Convention Center.
If we can't stop him everyone in Hong Kong is in danger.
Whether you believe us or not, we are as positive as Inspector To's...
last HIV examination. Be careful.
What do you think? - I didn't have a test.
I mean about Akatora. - I don't trust them. Smells like a trap.
You think so? It seems these kids know exactly what they are doing.
We'll send someone to look into it.
Before the press conference begins...
proceed to your seats and enjoy a performance by our talented drummers.
Jack, we've found the truck, but it's not in here.
If we're right, Akatora plans to kill Shimada here.
He's willing to blow up the building. We have to find the bomb.
Or hundreds of people will die. - Got it.
Anything? - Nothing.
Ladies and gentlemen, Mr. Shimada will arrive in a minute.
The tiger is out. Y2K, get Shimada out of here. Please hurry.
Mr. Shimada, don't go inside.
What do you want? - Wait. Let her speak.
Akatora is here to kill you. You have to leave right away.
Too many innocent people will die if you don't.
So he's finally come for me.
Attention please, today's conference is cancelled.
Mr. Shimada has been unavoidably detained.
We're sorry, but Mr. Shimada has urgent business to attend to.
Mr. Shimada, this way.
We got it, we've found the bomb.
Akatora, get your ass down.
Drop the gun. - Behind you.
Drop the gun.
I wasn't lying. Here's your big chance.
You are more stupid than I thought. Step aside.
You play at being a cop, but they don't treat you as one of their own.
There was one, but you killed him. I am a cop.
Let's talk about being stupid.
All this for one guy and you can't even find him.
History belongs to the winner and I will win.
We have Shimada. So you are history, asshole.
You have a big mouth, but smaller gun.
I don't mean to be in your way all the time. It's just meant to be.
If you really want Shimada that bad, I'll take you there.
Give it up. It's game over.
Over for you perhaps. We still have unfinished business.
I want you to know what crime you have committed.
30 years ago, you and my father were outlaws together.
But you worked for the cops as an informer.
That's why my father was arrested and tortured to death.
You killed my father. Finally, you get a chance to pay for it.
You're wrong. I regret your father's death.
But he was the real traitor. He deserved to be punished.
Enough.
I don't care about the truth anymore.
In all this world, there's no such thing.
That's it. You're under arrest.
I began the countdown 15 minutes ago.
In five minutes time, the bomb will go off.
Everyone here will die, unless you can take this detonator.
Fuck you.
I'm falling.
Got it. I'm holding it.
Get me out.
What are you doing? - Give it to me.
Get my legs. - Keep still.
I've got it. - I'm falling.
I got you.
Nothing can stop it now.
Run if you want to. You can't outrun your fate.
It's people like you who screw up this world.
Doesn't life mean anything to you?
We can still make it. - No, there's no time.
Only time enough to die.
Let's bolt.
This car has a key in it.
Help. - Over here.
We're drowning here. Come on.
What happened? It was brand new.
Start the boat. - Who are you guys?
Just drive and shut up. - Move it, man. Go.
Are you deaf? Move.
Listen here, young men. You be polite or I won't start the engine.
Whatever you say, good man. - Get us out of here, please sir.
Kind sir, can you please start the engine?
When I was a young guy, I was stronger and better than you.
This feels good. - I haven't felt this good in a long time.
This is the life. - All we need is an iced cappuccino.
Why are people working so damn hard? - No worries, mate.
I'm down with that. No competition, no worries, just very comfortable living...
What are you doing? You're supposed to be picking up trash, not sunbathing.
You are going to jail.
Cleaning this beach won't bring back the Convention Center. And you?
I'm visiting them. - You are out on bail.
What are you riding us so hard for? We just saved the planet.
I heard on the news that Chan drifted all the way to Hawaii.
Over there.
This letter is to show we've decided not to prosecute. Come with me.
You are not going to charge us? - You hope to come back to the force?
Maradonna will visit Hong Kong. They want you to be his bodyguards.
If you do a good job, we might let you back on the police department.
Madonna? I thought she lived in the U.S. - Maradonna, the football player.
I don't think so, but thanks anyway. - What's the matter with you?
Enough. I don't have time for games. The government is serious about this.
Come now, we are formally inviting you...
to come back to the force as soon as possible.
Perhaps we could consider... - What do you want?
How about Hawaii? - Okay, no problem.
What about you? - You can't really help me.
The only thing I want to see is...
Bastard, what took you so long? - I was arrested.
What's your request?
You made a bet with Chan. If we'd solve the case, you'd serve him tea.
I'll accept it. - Give him some tea.
Why don't you ask me what I want? - What do you want?
Let's see, I don't know.